我搜小说网

各翻译版本人 名对照表（第1页）

我百度了一下，《基督山伯爵》中文版主要有

人文文学出版社译者：蒋学模

上海译文出版社译者：韩沪麟周克希

长江文艺出版社译者：高临

我手里的是人民文学出版社的，相当古董，我看了一下，1982年出版，一套四本才4元钱（感慨如今的人民币如此之不值钱……）

说远了，据说这个版本的翻译者没学过法语，是从英译本翻译过来的，不如上海译文的那版好，但是算是不错的一版。但是人名方面出入还是不小的。

早说过要弄个译名对照，今天照着里面教做表格的那章弄了这个表格版，再次感谢这位大神。没有这指导贴好多东西我一定做不出来～

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:莫殇未央——网王同人  蝶影（综漫）  逃出生天后  秋天见  四皇灵珠  楚楚可恋（NPH,末世）  蓝色忧郁  不变——网王  和渣男小姑姑结婚了  姑苏风月几时休  爱上猫科男孩  碧雪寒霜-第二部（全）  掉珍珠（兄妹）  落花时节又逢君  断翅蝴蝶  公主画风不对  歌之名  快穿之路人甲的反攻日常  三界缘  诸天：开局对抗天使